1
00:00:07,007 --> 00:00:12,094
Oamenii ar zbura sus deasupra mulțimii,
doar răsturnând, cum ar fi, capăt peste capăt,
2
00:00:12,095 --> 00:00:15,139
ca... [imită sunetul zborului]
3
00:00:15,140 --> 00:00:19,018
...și în brațele lui
o persoană care așteaptă de cealaltă parte.
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,604
[respiră greu] Nu e sălbatic?
5
00:00:21,605 --> 00:00:22,605
[Juliette] Mm-hmm.
6
00:00:22,606 --> 00:00:24,942
[respiră greu]
7
00:00:25,526 --> 00:00:30,363
Oh, altceva
despre circ, aveau animale
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,990
si au avut astea
lucruri uriașe numite elefanți
9
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
și au avut, ca...
piele dură ca betonul
10
00:00:36,203 --> 00:00:40,040
si astea lungi,
nasuri flexibile pe care le numeau trunchiuri,
11
00:00:41,166 --> 00:00:47,255
și dinții care au crescut de fiecare parte a
fețele lor puteau crește până la 12 picioare lungime.
12
00:00:47,256 --> 00:00:48,799
[Juliette] Sună ca un coșmar.
13
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
[Solo] Da, îmi plac elefanții.
14
00:00:52,344 --> 00:00:53,469
[ofta]
15
00:00:53,470 --> 00:00:55,264
[Solo] Sunt foarte deștepți.
16
00:00:56,640 --> 00:00:58,391
Sunt foarte altruiști.
17
00:00:58,392 --> 00:01:01,978
Știi, ei au fost cunoscuți
pentru a ajuta alte specii aflate în dificultate.
18
00:01:01,979 --> 00:01:04,939
Ei bine, acum sunt o specie în necaz.
19
00:01:04,940 --> 00:01:05,898
Ce?
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,860
[inhalează brusc] Vreau să încerc
și respiră prin 50 de picioare de tub
21
00:01:08,861 --> 00:01:12,655
fără a fi nevoie să facă
ceva care să împingă aerul în jos.
22
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Dar nu cred că pot.
23
00:01:14,950 --> 00:01:16,034
Poți să iei asta?
24
00:01:17,160 --> 00:01:18,287
Si...
25
00:01:19,663 --> 00:01:21,790
Cred că o pot repara. [ofta]
26
00:01:23,792 --> 00:01:26,169
Hei, ești destul de bun
la a face lucruri, nu?
27
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
[Juliette] Mm-hmm.
28
00:01:27,963 --> 00:01:29,714
Deci, care a fost treaba ta la silozul tău?
29
00:01:29,715 --> 00:01:32,175
- Hei, ai putea... Doar... Mulţumesc.
- Oh, scuze. Hm.
30
00:01:32,176 --> 00:01:35,136
[Juliette] Am fost inginer.
31
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
Oh.
32
00:01:37,264 --> 00:01:41,101
Hei, știi, ei... au folosit mașini
să respire sub apă în vremurile dinainte.
33
00:01:41,643 --> 00:01:42,685
[suge dinții]
34
00:01:42,686 --> 00:01:46,230
Oh, există această carte grozavă numită
Douăzeci de mii de leghe sub mări,
35
00:01:46,231 --> 00:01:51,110
iar în el folosesc echipamente de respirație
și această navă subacvatică masivă
36
00:01:51,111 --> 00:01:53,571
numit Nautilus
pentru a explora fundul oceanului.
37
00:01:53,572 --> 00:01:55,406
Oceanul era asta
vastă întindere de sare wa...
38
00:01:55,407 --> 00:01:56,992
Nu, știu. Eu... L-am văzut.
39
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
- L-am văzut într-o carte.
- Te-au lăsat să citești cărți în 18?
40
00:02:02,956 --> 00:02:05,375
Nu.
41
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Oh. Ah, omule.
42
00:02:08,169 --> 00:02:10,254
Așteaptă. Unde eram? Oh da.
43
00:02:10,255 --> 00:02:13,090
În carte, -----
căpitanul Nautilus
44
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
- este Nemo...
- Nu. [oftă]
45
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
- ... și tu ești puțin ca el.
- Doar... Poți doar...
46
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
Îmi pare rău.
47
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
[ofta]
48
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Hei.
49
00:02:24,269 --> 00:02:25,311
- Hei.
- Da?
50
00:02:25,312 --> 00:02:27,188
- Ai putea folosi un armoniu.
- Hmm?
51
00:02:27,189 --> 00:02:30,316
- Este un instrument muzical. [bâlbâie]
- Nu, am nevoie de ceva pe care să scriu.
52
00:02:30,317 --> 00:02:35,321
Am nevoie de... [se bâlbâie]
...o bucată de ardezie sau e... Asta nu este...
53
00:02:35,322 --> 00:02:36,989
Există o tablă în aceeași cameră.
54
00:02:36,990 --> 00:02:39,283
- Haide.
- Bine, bine.
55
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
- Să facem asta.
- [se bâlbâie] Ar trebui să apuc... Aici.
56
00:02:43,038 --> 00:02:45,832
[Knox] Când eram copii, mă gândeam
acestea erau numele Fondatorilor.
57
00:02:47,835 --> 00:02:51,338
Acum, cred că ei sunt oamenii
de la Mechanical care a murit în rebeliuni.
58
00:02:53,882 --> 00:02:57,051
Cred că rebeliunea am crescut
a auzit despre a fost doar ultima.
59
00:02:57,052 --> 00:03:00,389
Și înainte de asta,
s-au întâmplat în fiecare generație.
60
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
Și nu vrei Mechanical
sa incep altul?
61
00:03:02,850 --> 00:03:04,309
Dacă am început vreuna dintre ele.
62
00:03:06,144 --> 00:03:08,105
Uite, bine?
63
00:03:09,523 --> 00:03:11,358
Uite. Uite ce au
scrise lângă nume.
64
00:03:13,110 --> 00:03:15,904
„A început cu lipsa de alimente în ferme”.
65
00:03:17,072 --> 00:03:21,535
Și apoi... Se pare că,
— Vina pe Mechanical.
66
00:03:23,620 --> 00:03:24,705
{\an8}Vezi?
67
00:03:26,540 --> 00:03:28,584
„Lucrătorii din fabrică s-au închis”.
68
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
„Incendiu în toboganul de gunoi”.
69
00:03:35,966 --> 00:03:39,011
Și uită-te la asta.
Uite, e greu de văzut, dar...
70
00:03:40,429 --> 00:03:44,140
„Indiferent de unde a început rebeliunea,
71
00:03:44,141 --> 00:03:47,602
degetul îndreptat întotdeauna către Mechanical”.
72
00:03:47,603 --> 00:03:48,854
De ce?
73
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
De ce?
74
00:03:53,692 --> 00:03:55,777
Pentru că îl putem închide nenorocitul ăsta.
75
00:03:57,112 --> 00:03:58,113
Așa este.
76
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
[Shirley] Nu ești pregătită pentru asta.
77
00:04:01,283 --> 00:04:02,408
Îl închidem?
78
00:04:02,409 --> 00:04:05,286
Dacă ne oferă ceea ce avem cu adevărat nevoie
și ne-am epuizat toată...
79
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- L-au ucis pe Cooper.
- Stiu!
80
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Și l-au trimis pe Jules să curețe.
81
00:04:14,463 --> 00:04:18,175
Dar, Shirl, în afară de răzbunare,
ce vrem?
82
00:04:21,136 --> 00:04:22,179
[ofta]
83
00:04:24,056 --> 00:04:25,098
Adevărul.
84
00:04:26,850 --> 00:04:30,187
Așa că haideți să cerem.
85
00:04:33,315 --> 00:04:34,650
Sunt șeful secției mecanice.
86
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Pot avea o întâlnire cu primarul.
87
00:04:37,528 --> 00:04:38,528
Luăm un grup mic.
88
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
Tu, eu, Walker,
poate McLain, șeful de aprovizionare.
89
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
Și urcăm.
90
00:04:45,118 --> 00:04:47,078
Fără mulțimi, fără arme.
91
00:04:47,079 --> 00:04:50,164
Fiecare pas pe care îl facem va fi
considerat un act de agresiune.
92
00:04:50,165 --> 00:04:52,667
De aceea trimitem
mai întâi un mesaj către primar.
93
00:04:52,668 --> 00:04:54,377
Arătând exact ce
vrem să vorbim despre.
94
00:04:54,378 --> 00:04:55,462
Nu primarul.
95
00:04:56,171 --> 00:04:57,171
Judecătorul.
96
00:04:57,172 --> 00:04:59,215
îi spuse Jules lui Walker
că Meadows este o haină goală.
97
00:04:59,216 --> 00:05:01,175
Dar Silozul nu știe asta.
98
00:05:01,176 --> 00:05:05,138
În ceea ce îi privește pe toată lumea,
Judecătorul Meadows este șeful.
99
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
Bine.
100
00:05:08,308 --> 00:05:09,560
Bine?
101
00:05:10,227 --> 00:05:11,520
Îi voi trimite mesajul.
102
00:06:47,199 --> 00:06:48,950
- [usa se deschide]
- Este adevărat o bandă de la Mechanical
103
00:06:48,951 --> 00:06:50,493
se va întâlni cu judecătorul Meadows?
104
00:06:50,494 --> 00:06:52,036
- Cu greu o bandă.
- Lasă-mă să-i opresc.
105
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
- Am 50 de raiders pe 110.
- Nu. Nu, nu, Rob.
106
00:06:54,248 --> 00:06:56,207
Îi vom lăsa să-și transmită nemulțumirile.
107
00:06:56,208 --> 00:06:58,084
Poate că va scădea temperatura.
108
00:06:58,085 --> 00:07:00,127
Scopul final este oprirea unei rebeliuni.
109
00:07:00,128 --> 00:07:01,587
- Nu-mi pasă cum.
- Fiecare nivel pe care îl urcă
110
00:07:01,588 --> 00:07:03,005
este cu un nivel mai aproape de ecluza de aer.
111
00:07:03,006 --> 00:07:04,757
Ce se întâmplă dacă se grăbesc pe scări?
112
00:07:04,758 --> 00:07:06,092
Două din această bandă sunt bătrâne.
113
00:07:06,093 --> 00:07:08,386
Nu vor face
o alergare pentru ecluza de aer.
114
00:07:08,387 --> 00:07:11,264
Dar pune niște raiders
deasupra Judiciar dacă vrei.
115
00:07:11,265 --> 00:07:13,892
Acesta nu este singurul motiv
judecătorul mă preocupă.
116
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
De asemenea, a fost de acord să se întâlnească cu Lukas Kyle.
117
00:07:16,728 --> 00:07:19,856
A cerut o audiere despre sentința sa.
Dacă ea îl lasă să plece, nu e bine.
118
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
Sunt de acord.
Ce vrei să fac în privința asta?
119
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Speram că poți
vorbește cu ea.
120
00:07:25,737 --> 00:07:27,239
Știu că ai vorbit cu ea.
121
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
Ai urmărit asta?
122
00:07:33,203 --> 00:07:34,788
Doar o observație.
123
00:07:36,707 --> 00:07:41,128
Ei bine, data viitoare când vorbesc cu ea,
Voi fi sigur că vă ridic preocupările.
124
00:07:47,259 --> 00:07:48,759
Ai fost de acord să te întâlnești cu niște mecanici?
125
00:07:48,760 --> 00:07:50,553
Sunt cetățeni ai Silozului
care vor să vorbească cu judecătorul lor.
126
00:07:50,554 --> 00:07:54,432
- Transmite un mesaj rău.
- Nu, Bernard, trimite un mesaj nou.
127
00:07:54,433 --> 00:07:55,975
Ai fost si tu de acord
să auzi petiția lui Lukas Kyle?
128
00:07:55,976 --> 00:07:57,476
Are dreptul să solicite o revizuire.
129
00:07:57,477 --> 00:07:59,730
Și ai dreptul să o refuzi.
130
00:08:00,689 --> 00:08:02,940
De ce ți-e atât de frică?
131
00:08:02,941 --> 00:08:04,985
- E periculos.
- Ei bine, acum chiar vreau să-l cunosc.
132
00:08:05,736 --> 00:08:07,236
- Vorbesc serios.
- [Meadows] Nu, nu ești.
133
00:08:07,237 --> 00:08:11,992
Pentru că dacă ai vorbi serios,
mi-ai fi adus costumul de curățenie.
134
00:08:13,702 --> 00:08:15,620
- Îl ai?
- [oftă] Este în curs de asamblare!
135
00:08:15,621 --> 00:08:18,247
Ei bine, atunci când ai costumul meu,
putem vorbi.
136
00:08:18,248 --> 00:08:20,666
[suge dinții, oftă]
137
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
[usa se deschide]
138
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
[Juliette] Hei, ce...
care sunt toate aceste numere?
139
00:08:33,429 --> 00:08:36,390
- [Solo] Uh... nicio idee.
- Bine, o să am nevoie de loc.
140
00:08:38,143 --> 00:08:40,812
Ștergeți-le.
Nu cred că va deranja pe cineva.
141
00:08:48,487 --> 00:08:49,780
Ah.
142
00:08:53,992 --> 00:08:55,369
Ah.
143
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
Ziua Fondatorilor.
144
00:08:59,998 --> 00:09:03,085
[Solo] A fost cu o săptămână înainte
Ziua Fondatorilor că totul s-a întâmplat.
145
00:09:05,003 --> 00:09:09,382
Hei, ai... ai avut
Ziua Fondatorilor în... în silozul tău?
146
00:09:09,383 --> 00:09:10,342
[Juliette] Nu.
147
00:09:11,093 --> 00:09:13,387
[Solo] Ai...
Ai avut vacanțe?
148
00:09:14,179 --> 00:09:15,763
[Juliette] Am avut Ziua Libertății.
149
00:09:15,764 --> 00:09:17,306
Ce a sărbătorit asta?
150
00:09:17,307 --> 00:09:18,934
Libertate, Solo.
151
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
Oh da.
152
00:09:20,686 --> 00:09:21,770
Îmi pare rău.
153
00:09:23,605 --> 00:09:26,900
[mâzgălit]
154
00:09:32,364 --> 00:09:33,782
[ofta]
155
00:09:39,454 --> 00:09:40,873
[Opină singur]
156
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
Lapis...
157
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Obișnuia să stea lângă mine.
158
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
Era o fată amuzantă.
159
00:09:49,923 --> 00:09:53,427
Ea făcea mereu zgomote
și mă strica.
160
00:09:54,011 --> 00:09:55,053
[chicoti]
161
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
Mama ei...
162
00:10:03,979 --> 00:10:06,023
ea ar fi în borcan conserve de piersici.
163
00:10:07,107 --> 00:10:10,651
Ea a spus că numele ei
însemna albastru sau așa ceva.
164
00:10:10,652 --> 00:10:12,778
Dar cred că ea tocmai a spus asta
165
00:10:12,779 --> 00:10:15,114
- pentru că asta era culoarea ei preferată...
- [expiră brusc]
166
00:10:15,115 --> 00:10:17,409
...și îi plăceau foarte mult ochii mei albaștri.
167
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
[Juliette] Solo?
168
00:10:21,997 --> 00:10:26,125
- Aceasta este, um, o sală de clasă de nivel B?
- Mm-hmm.
169
00:10:26,126 --> 00:10:30,756
Deci ar fi avut 11 sau 12 ani
când a început rebeliunea.
170
00:10:31,882 --> 00:10:33,509
Deci, cum stăteai lângă ea?
171
00:10:36,512 --> 00:10:40,349
Ei bine, eu... nu am vrut să spun
că aceasta i-a aparţinut lui Lapis.
172
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
Hmm.
173
00:10:45,771 --> 00:10:47,021
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?
174
00:10:47,022 --> 00:10:48,898
A fost asta în timpul rebeliunii sau...
175
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Da, asta e ceva...
ceva despre care nu-mi place să vorbesc.
176
00:10:52,569 --> 00:10:55,112
Do... Am uitat.
177
00:10:55,113 --> 00:10:56,614
Ai... Ai văzut asta?
178
00:10:56,615 --> 00:10:58,824
Ai văzut asta sau ceva de genul acesta?
179
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
[bâlbâie] Pot... Pot să-ți arăt?
180
00:11:01,495 --> 00:11:03,580
[Kathleen] Pot să împachetez mai mult ghimbir
în cazul în care ai plecat mai mult.
181
00:11:04,414 --> 00:11:05,998
- Eşti îngrijorat.
- [Kathleen] Sigur că sunt.
182
00:11:05,999 --> 00:11:08,544
Există o gloată
de la Mechanical în urcare.
183
00:11:09,253 --> 00:11:13,257
Sunt doar câțiva oameni
judecătorul a fost de acord să vadă și am încredere în ea.
184
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
Dacă vrei, pot cere unui deputat să rămână.
185
00:11:19,847 --> 00:11:21,306
Nu vreau un deputat.
186
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Te vreau.
187
00:11:26,895 --> 00:11:29,105
Dacă pot ajuta la păstrarea liniștii acolo jos,
188
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
atunci nici unul dintre noi nu va avea
orice de care să vă faceți griji.
189
00:11:32,693 --> 00:11:37,364
Voi ruga pe cineva să treacă pe aici
și voi reveni cât de curând voi putea.
190
00:11:39,449 --> 00:11:40,284
Bine?
191
00:11:43,662 --> 00:11:44,830
[saruturi]
192
00:11:53,672 --> 00:11:56,049
[bucănit cărucior]
193
00:12:10,981 --> 00:12:11,857
Le primești?
194
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Câinii mei erau supărați.
195
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Dar da...
196
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
Le-am prins.
197
00:12:21,366 --> 00:12:22,366
Vrei să vezi?
198
00:12:22,367 --> 00:12:24,036
Cunosc roșul de verde.
199
00:12:24,536 --> 00:12:26,162
[clic pe limbă] Bine, atunci.
200
00:12:26,163 --> 00:12:28,498
Ai putea convinge pe oricine să facă asta.
201
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
Lasă-mă să vin cu tine.
202
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Pentru Coop.
203
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
Am spus patru persoane.
204
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
Nu cinci.
205
00:12:38,258 --> 00:12:39,384
[Carla] Aș putea sta aici.
206
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
Dormi în propriul meu pat.
Vă prind pe drumul înapoi în jos.
207
00:12:45,015 --> 00:12:46,183
Potriviți-vă.
208
00:12:48,769 --> 00:12:51,063
[Camille] Meadows nu a fost întotdeauna un bețiv.
209
00:12:51,813 --> 00:12:54,608
Când eram în justiție,
Am auzit povești despre mintea ei.
210
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Cel mai bun care a fost vreodată.
211
00:12:57,778 --> 00:13:00,531
Apoi... [oftă] ...nu ştiu.
Sa întâmplat ceva.
212
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
Nu am auzit niciodată ce.
213
00:13:02,241 --> 00:13:03,492
Am avut un gând.
214
00:13:04,576 --> 00:13:06,327
Acesta poate fi un pas prea departe,
215
00:13:06,328 --> 00:13:10,541
dar Pactul conturează trei temeiuri
pentru acuzarea unui judecător.
216
00:13:11,166 --> 00:13:14,293
Comportare greșită dovedită, incapacitate de a acționa,
217
00:13:14,294 --> 00:13:16,337
- sau punerea în pericol a Silozului.
- ...punând în pericol Silozul.
218
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
Punerea sub acuzare?
219
00:13:18,382 --> 00:13:22,553
- Ar putea fi foarte destabilizator.
- Sau ar putea uni jumătatea superioară.
220
00:13:23,345 --> 00:13:26,723
Am nevoie de sprijin de la
o majoritate de niveluri și departamente.
221
00:13:28,016 --> 00:13:30,518
Nu știu dacă este timp să ne adunăm
suficiente semnături pentru a opri întâlnirea.
222
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
Nu ai nevoie de semnături.
223
00:13:32,104 --> 00:13:36,233
Ai nevoie doar de amenințarea cu demiterea
pentru a-i trimite un mesaj lui Bernard.
224
00:13:37,359 --> 00:13:38,860
El este cel care o pune deoparte.
225
00:13:38,861 --> 00:13:41,905
Dacă o face, poate el
se întoarce să-ți caute sfatul.
226
00:13:46,535 --> 00:13:48,537
[muzică redată]
227
00:13:57,129 --> 00:13:58,881
Solo, te-ai putea opri?
228
00:13:59,631 --> 00:14:02,133
- Stop.
- Nu, nu, nu. Ai... Trebuie să asculți.
229
00:14:02,134 --> 00:14:04,594
Încerc să-mi dau seama
iar tu cânți muzică.
230
00:14:04,595 --> 00:14:05,970
Și e doar în capul meu.
231
00:14:05,971 --> 00:14:08,431
Da, dar cum faci
crezi că pun muzică?
232
00:14:08,432 --> 00:14:09,683
Nu-mi pasă!
233
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
[muzica se oprește]
234
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Da, o faci.
235
00:14:20,319 --> 00:14:22,904
Doar... Încerc să-ți arăt ceva.
236
00:14:22,905 --> 00:14:24,447
Vrei să vii aici, te rog?
237
00:14:24,448 --> 00:14:26,449
O singură dată
si nu o sa mai mentionez.
238
00:14:26,450 --> 00:14:27,576
Iţi promit.
239
00:14:35,125 --> 00:14:36,293
- [Juliette] Doar joacă-te.
- Bine.
240
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
[muzică redată]
241
00:14:46,386 --> 00:14:48,180
Nu, nu mâinile mele. Uită-te la picioarele mele.
242
00:14:50,599 --> 00:14:51,682
- [Juliette] Da.
- Vezi?
243
00:14:51,683 --> 00:14:54,602
Acolo... E un burduf înăuntru
care împinge aerul printr-o supapă.
244
00:14:54,603 --> 00:14:57,105
Ai putea folosi asta
pentru a împinge aer într-un tub.
245
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Uite, uite.
246
00:15:16,375 --> 00:15:18,085
[Juliette] O să fac
trebuie să-l demontați.
247
00:15:21,380 --> 00:15:22,755
- [muzica se oprește]
- Ce?
248
00:15:22,756 --> 00:15:25,633
Da, dar ai putea pune
din nou împreună, nu?
249
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Eu nu... Nu știu. Pot fi.
250
00:15:27,803 --> 00:15:30,721
De ce nu
Joacă doar o ultimă oară, bine?
251
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
- Doar...
- Oh, omule.
252
00:15:32,808 --> 00:15:35,435
Ei bine, vom vedea.
253
00:15:35,978 --> 00:15:38,187
[muzică redată]
254
00:15:38,188 --> 00:15:41,566
[Meadows] Când a apărut o echipă de agenți
la apartamentul lui Nichols, ai fugit.
255
00:15:41,567 --> 00:15:42,859
- Este corect?
- [Lukas] Da, dar...
256
00:15:42,860 --> 00:15:44,403
Iată din nou: „Da, dar...”
257
00:15:45,070 --> 00:15:51,410
„Da, am ținut relicva de la nivelul roșu,
dar nu era în posesia mea”.
258
00:15:56,832 --> 00:16:00,209
Dacă nu negi
Faptele cazului dumneavoastră, domnule Kyle,
259
00:16:00,210 --> 00:16:03,796
de ce ceri
o revizuire a sentinței tale?
260
00:16:03,797 --> 00:16:05,715
[respiră adânc]
261
00:16:05,716 --> 00:16:11,054
Lasă-mă să ghicesc. Motivul, simplu, este...
262
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
nu este corect.
263
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
Ar fi corect?
264
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
Din ce este făcut asta?
265
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
[Lukas batjocorește]
266
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
Metal.
267
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Și unde ajungem
minereul pentru a face metalul?
268
00:16:31,617 --> 00:16:34,744
- Minele.
- Minele sunt esențiale pentru supraviețuirea noastră.
269
00:16:34,745 --> 00:16:41,001
[inhalează brusc] Dar munca este grea și
este periculos și nimeni nu vrea să o facă.
270
00:16:41,793 --> 00:16:43,836
Deci trebuie să o faci.
271
00:16:43,837 --> 00:16:48,467
Tu și alții ca tine
care au încălcat Pactul.
272
00:16:50,802 --> 00:16:52,803
Doar pentru că vei fi
purtând salopete galbene
273
00:16:52,804 --> 00:16:56,475
nu înseamnă asta
nu vei fi de un serviciu vital pentru Siloz.
274
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
Pot să vă pun o întrebare?
275
00:17:05,692 --> 00:17:06,692
Dacă trebuie.
276
00:17:06,693 --> 00:17:09,946
De ce chiar ai acordat
această cerere de revizuire? [ batjocori]
277
00:17:10,989 --> 00:17:12,241
Agenți, plecați.
278
00:17:21,124 --> 00:17:22,334
- [usa se inchide]
- De ce crezi?
279
00:17:25,295 --> 00:17:26,879
Ca să văd dacă știam ce
era pe hard disk.
280
00:17:26,880 --> 00:17:27,964
Nu.
281
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
[inhalează brusc] Am vrut să știu
despre luminile de pe cerul nopții.
282
00:17:35,597 --> 00:17:37,266
- [ batjocori]
- Ce sunt ei?
283
00:17:38,725 --> 00:17:40,769
- Nu știu.
- Spune-mi ce crezi că știi.
284
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
Ei se mișcă.
285
00:17:47,568 --> 00:17:49,862
De fapt, ne mișcăm.
286
00:17:53,740 --> 00:17:55,075
Ne mutam?
287
00:17:55,701 --> 00:17:56,869
Ce crezi că înseamnă asta?
288
00:17:58,245 --> 00:18:03,041
Cred că... [respiră tremurând]
... trăiesc dintr-o... o minge.
289
00:18:03,750 --> 00:18:06,961
A-Una masivă și se rotește,
290
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
dând impresia
că luminile se mișcă.
291
00:18:09,590 --> 00:18:11,591
Dar ei nu.
292
00:18:11,592 --> 00:18:12,885
La fel este și cu soarele.
293
00:18:13,552 --> 00:18:16,804
Nu se mișcă, noi facem.
294
00:18:16,805 --> 00:18:21,685
Ne învârtim și asta ne dă ziua
iar apoi noaptea.
295
00:18:26,607 --> 00:18:30,819
[inhalează brusc]
Luminile de pe cer se numesc stele.
296
00:18:31,820 --> 00:18:34,531
Și sunt sfere masive de gaz.
297
00:18:35,407 --> 00:18:40,078
Și strălucesc
dintr-o energie numită radiație.
298
00:18:40,996 --> 00:18:45,124
Ceea ce le face mingi de foc perpetue.
299
00:18:45,125 --> 00:18:46,293
[chicoti]
300
00:18:47,753 --> 00:18:49,378
Și ai dreptate.
301
00:18:49,379 --> 00:18:52,757
Lumea se rotește
302
00:18:52,758 --> 00:18:58,722
și se învârte în jurul soarelui.
303
00:19:00,766 --> 00:19:06,480
Iar soarele este doar unul
de miliarde din aceste stele.
304
00:19:06,980 --> 00:19:08,689
De unde știi asta? [ batjocori]
305
00:19:08,690 --> 00:19:11,943
Și... Și așteaptă,
Există, de fapt, alte lumi care revin...
306
00:19:11,944 --> 00:19:13,153
Agenți.
307
00:19:15,447 --> 00:19:18,199
Lukas Kyle, datorită sincerității tale
308
00:19:18,200 --> 00:19:21,452
și voința ta
a accepta responsabilitatea,
309
00:19:21,453 --> 00:19:25,791
Îți voi modifica propoziția
la cinci ani în mine.
310
00:19:26,375 --> 00:19:28,167
- Fie ca Fondatorii să aibă milă de tine.
- [mormăie]
311
00:19:28,168 --> 00:19:30,254
- Scoate-l.
- Nu. Nu, dar...
312
00:19:32,673 --> 00:19:33,674
[usa se deschide]
313
00:19:35,175 --> 00:19:36,176
[usa se inchide]
314
00:19:37,135 --> 00:19:39,720
- [protestatarul 1] Avocați judecătorul Meadows!
- [protestatarul 2] Judecător Meadows!
315
00:19:39,721 --> 00:19:40,805
[protestatarul 1] Apelați-o!
316
00:19:40,806 --> 00:19:42,515
[protestatarul 2] Avocați judecătorul Meadows!
317
00:19:42,516 --> 00:19:44,809
[strigăt]
318
00:19:44,810 --> 00:19:47,812
[protestatarul 1] Avocați judecătorul Meadows!
Pune-o sub acuzare!
319
00:19:47,813 --> 00:19:51,900
- [protestatarul 3] Apelați-o!
- [protestatarul 1] Avocați judecătorul Meadows!
320
00:19:53,151 --> 00:19:55,153
[apa curge]
321
00:19:55,946 --> 00:19:57,573
[pălăvrăjire la distanță]
322
00:20:12,462 --> 00:20:14,547
Nu ar trebui să mai frece atât de mult.
323
00:20:14,548 --> 00:20:15,632
Multumesc.
324
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
[Carla] Ești bine?
325
00:20:21,305 --> 00:20:22,306
De ce?
326
00:20:23,515 --> 00:20:26,101
Nu ai ieșit
din gaura ta timp de 25 de ani.
327
00:20:28,604 --> 00:20:29,813
Acum ești afară tot timpul.
328
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
Da.
329
00:20:35,319 --> 00:20:39,990
Când am urcat scările alea ca să iau asta
casetă pentru Juliette, m-am speriat fără scuipat.
330
00:20:42,201 --> 00:20:44,952
Apoi te-am văzut... [clic pe limbă]
331
00:20:44,953 --> 00:20:51,752
...si am inceput sa ma gandesc
despre toți acei ani pe care i-am irosit.
332
00:20:52,461 --> 00:20:53,378
[ofta]
333
00:20:54,046 --> 00:20:55,088
Am irosit.
334
00:20:56,882 --> 00:20:58,884
Și nu-mi aminteam de ce.
335
00:20:59,968 --> 00:21:03,388
Cel puțin de ce a meritat asta.
336
00:21:09,144 --> 00:21:12,231
[Carla respiră adânc]
337
00:21:17,986 --> 00:21:22,741
Dacă Meadows merge pentru asta, trimite
oamenii ies să se uite în jur, se întorc...
338
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
Da?
339
00:21:28,038 --> 00:21:29,164
Te-ai oferi voluntar?
340
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
Într-o bătaie de inimă.
341
00:21:32,125 --> 00:21:33,627
- Tu?
- Da.
342
00:21:36,296 --> 00:21:37,297
Ce ai vrea să vezi?
343
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Distanța.
344
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
Și Juliette.
345
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
Asta neștiind...
346
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
mă omoară.
347
00:22:09,246 --> 00:22:10,622
Nu credeam că îți place de ea.
348
00:22:11,123 --> 00:22:13,250
Ea a enervat rahatul viu din mine...
349
00:22:15,627 --> 00:22:17,880
dar știam asta
Aș putea să am încredere în ea cu viața mea.
350
00:22:18,630 --> 00:22:20,007
Se pare că avem companie.
351
00:22:22,551 --> 00:22:23,927
Trebuie să mă glumiți.
352
00:22:26,847 --> 00:22:27,848
[Martha] Mă voi ocupa de asta.
353
00:22:29,141 --> 00:22:30,601
Domnule deputat, este totul în regulă?
354
00:22:31,894 --> 00:22:33,102
Te îndrepți spre judiciar?
355
00:22:33,103 --> 00:22:35,521
Da, avem un drept
să meargă ca toți ceilalți.
356
00:22:35,522 --> 00:22:37,857
Nu suntem aici să te oprim.
Suntem aici pentru a ne asigura
357
00:22:37,858 --> 00:22:39,483
- ajungi acolo cu bine.
- De ce?
358
00:22:39,484 --> 00:22:41,485
Ne-a cerut șeriful Billings.
359
00:22:41,486 --> 00:22:43,070
Nu, dar de ce crede că avem nevoie de...
360
00:22:43,071 --> 00:22:47,074
Pentru că s-ar putea să ai
o mulțime de prieteni aici, dar deasupra...
361
00:22:47,075 --> 00:22:48,576
... oamenii s-ar putea să arunce cu rahat.
362
00:22:48,577 --> 00:22:50,453
[oftă] Literal.
363
00:22:50,454 --> 00:22:52,580
Vom dezlipi câteva
de niveluri sub Judiciar.
364
00:22:52,581 --> 00:22:56,667
[oftă] Ei văd escorta unui șerif,
ar putea crede că ne-am ales tabere.
365
00:22:56,668 --> 00:23:00,379
Oh, așa că ne vei părăsi doar
când lucrurile se vor înrăutăți?
366
00:23:00,380 --> 00:23:03,425
Adică, sunt un civil. Deci da.
367
00:23:04,760 --> 00:23:06,177
Să mergem mai departe atunci.
368
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Bomba incendiară a lovit aici.
369
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Ne-am împrăștiat cu toții.
370
00:23:12,309 --> 00:23:13,393
Focul nu a intrat înăuntru.
371
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Unde era trăgătorul?
372
00:23:16,146 --> 00:23:17,189
Chiar acolo.
373
00:23:17,940 --> 00:23:19,106
Raider pensionar.
374
00:23:19,107 --> 00:23:20,316
Reggie Smalls.
375
00:23:20,317 --> 00:23:22,027
Spune că doar a reacționat ca antrenat.
376
00:23:22,611 --> 00:23:24,529
Nemernicul cu bomba incendiară?
377
00:23:24,530 --> 00:23:25,613
Dincolo.
378
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
Un copil local, Cooper fugea
să încerci să-l oprești pe tip.
379
00:23:30,827 --> 00:23:33,789
- Îl recunoaște cineva?
- Nu.
380
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
Mi-ar plăcea să-l văd.
381
00:23:36,458 --> 00:23:39,336
Mi-aș dori să poți.
Azi dimineață l-a transportat judiciar.
382
00:23:39,920 --> 00:23:41,128
- Ei dau un motiv?
- Nu.
383
00:23:41,129 --> 00:23:44,465
Când am întrebat, mi-au aruncat acea privire,
știi acea privire judiciară.
384
00:23:44,466 --> 00:23:45,758
Am fost la judiciar.
385
00:23:45,759 --> 00:23:47,635
Oh, um, îmi pare rău.
386
00:23:47,636 --> 00:23:50,389
- Nu am...
- Nu. Știu că arată prea bine.
387
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Corect.
388
00:23:53,559 --> 00:23:54,977
Mai ai cadavrul lui Cooper?
389
00:23:58,564 --> 00:24:00,482
[Juliette] Bine. [suge dinții]
390
00:24:05,320 --> 00:24:07,573
Poți începe. Cred că funcționează.
391
00:24:08,407 --> 00:24:09,407
- Solo?
- Nu?
392
00:24:09,408 --> 00:24:11,201
Pompa. Pompați puternic.
393
00:24:12,744 --> 00:24:13,911
[Juliette geme]
394
00:24:13,912 --> 00:24:16,164
Bine, nu este suficient de bun. Stop.
395
00:24:17,666 --> 00:24:20,001
Bine. Cred că dacă eu... [oftă]
396
00:24:20,002 --> 00:24:22,879
- Poate...
- Trebuie să mă întorc în seif.
397
00:24:22,880 --> 00:24:25,089
Ce? De ce?
398
00:24:25,090 --> 00:24:26,883
Cred că l-am lăsat deblocat.
399
00:24:26,884 --> 00:24:28,843
Ei bine, nu e nimeni aici.
400
00:24:28,844 --> 00:24:30,469
Cred că suntem bine.
401
00:24:30,470 --> 00:24:31,971
Nu, cred că trebuie să mă duc să verific.
402
00:24:31,972 --> 00:24:34,182
Nu, nu, nu, e în regulă.
Te-am văzut. L-ai blocat.
403
00:24:34,183 --> 00:24:35,850
- Eu nu cred acest lucru.
- Nu, dar ai făcut-o.
404
00:24:35,851 --> 00:24:37,560
Ai închis ușa și s-a încuiat.
405
00:24:37,561 --> 00:24:40,021
- Doar spui asta.
- Nu! Stai, ce faci?
406
00:24:40,022 --> 00:24:41,607
Ai încuiat seiful.
407
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
Bine?
408
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
Da, l-am blocat.
409
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
[ofta]
410
00:25:05,088 --> 00:25:06,840
[inhalează brusc, tusește]
411
00:25:07,424 --> 00:25:09,176
[usa se deschide]
412
00:25:12,012 --> 00:25:13,179
[usa se inchide]
413
00:25:13,180 --> 00:25:14,556
Tu ai fost?
414
00:25:15,140 --> 00:25:16,308
Absolut nu.
415
00:25:16,850 --> 00:25:20,938
Trebuie să cred că este un efort
să mă pună sub acuzare a apărut spontan?
416
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
Oamenilor le este frică,
417
00:25:24,024 --> 00:25:26,692
și le este mai frică cu fiecare pas
418
00:25:26,693 --> 00:25:29,403
pe care o ia un grup de Mecanici
spre ecluza de aer.
419
00:25:29,404 --> 00:25:31,197
Ar fi trebuit să citești scrisoarea
pe care au trimis.
420
00:25:31,198 --> 00:25:33,699
Tot ce vor este să construiască costume mai bune
421
00:25:33,700 --> 00:25:36,953
și să trimită câțiva oameni afară
pentru a explora și a reveni.
422
00:25:36,954 --> 00:25:38,162
Oh.
423
00:25:38,163 --> 00:25:40,998
[bâlbâie] Doar o mică explorare.
424
00:25:40,999 --> 00:25:42,458
Oh, asta e...
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,586
Totul, totul despre asta
este interzis de Pact.
426
00:25:45,587 --> 00:25:47,213
Nu aveam de gând să fiu de acord cu asta.
427
00:25:47,214 --> 00:25:51,259
Voiam să spun că vom forma un comitet
pentru a studia aceste idei.
428
00:25:51,260 --> 00:25:52,678
[ batjocori]
429
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
Și omorâți-l cu birocrație.
430
00:25:55,347 --> 00:25:56,682
Da.
431
00:25:58,016 --> 00:25:59,643
[ofta]
432
00:26:01,353 --> 00:26:03,480
Uh, eu sunt...
433
00:26:04,690 --> 00:26:09,026
Îmi pare rău pentru discuția de demitere.
434
00:26:09,027 --> 00:26:10,654
Uite, nu-mi pasă.
435
00:26:13,365 --> 00:26:15,200
Voi fi plecat cu mult timp înainte să se întâmple.
436
00:26:17,578 --> 00:26:20,080
Ai să vii în apartamentul meu?
437
00:26:21,206 --> 00:26:23,166
Pentru cină. în seara asta.
438
00:26:24,835 --> 00:26:27,211
- De ce?
- Trebuie să vorbim despre următorii pași.
439
00:26:27,212 --> 00:26:29,005
Următorii mei pași sunt în afara ecluzei.
440
00:26:29,006 --> 00:26:30,465
Îți voi lua costumul.
441
00:26:31,967 --> 00:26:33,760
Puteți să-l încercați.
442
00:26:40,976 --> 00:26:42,852
[inhalează brusc] Vino la 7:00?
443
00:26:42,853 --> 00:26:44,103
Mm-hmm.
444
00:26:44,104 --> 00:26:47,064
Mecanicii nu vor fi aici
până la ora 9:00.
445
00:26:47,065 --> 00:26:48,357
Bine.
446
00:26:48,358 --> 00:26:53,280
[respiră adânc]
447
00:26:53,989 --> 00:26:55,657
Am vorbit cu Lukas Kyle.
448
00:26:56,283 --> 00:26:57,783
ai dreptate. El este periculos.
449
00:26:57,784 --> 00:27:01,120
Atunci de ce i-ai tăiat sentința în jumătate?
450
00:27:01,121 --> 00:27:03,081
Ca să pară că suntem corecti.
451
00:27:04,291 --> 00:27:05,333
În plus, cineva ca el,
452
00:27:05,334 --> 00:27:08,212
chiar crezi că ar putea rezista
mai mult de un an în mine?
453
00:27:11,006 --> 00:27:14,091
[respiră adânc]
454
00:27:14,092 --> 00:27:16,762
[inhalează brusc] Ne vedem diseară.
455
00:27:18,055 --> 00:27:21,057
Dacă gloata nu mă apucă
și aruncă-mă peste șină.
456
00:27:21,058 --> 00:27:22,518
[chicoti]
457
00:27:32,236 --> 00:27:34,278
- [Juliette] Poți să încerci din nou?
- [Solo] Da.
458
00:27:34,279 --> 00:27:36,364
[pompare]
459
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
[Juliette] Da. Bine,
Cred că asta va funcționa.
460
00:27:41,078 --> 00:27:42,246
Bine. [ofta]
461
00:27:54,967 --> 00:27:57,677
[făcând clic pe catarame]
462
00:27:57,678 --> 00:27:59,095
esti bine?
463
00:27:59,096 --> 00:28:00,931
Da. Da.
464
00:28:01,849 --> 00:28:05,142
Da. voi fi bine.
Va trebui doar să trec pe aleea
465
00:28:05,143 --> 00:28:07,478
in camera si voi fi bine.
466
00:28:07,479 --> 00:28:08,938
Am făcut mai rău.
467
00:28:08,939 --> 00:28:12,483
Bine, atunci când sunt sub apă,
doar asigură-te că, um...
468
00:28:12,484 --> 00:28:14,402
Nu te opri din pompat, știu.
469
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
Da. Bine.
470
00:28:17,865 --> 00:28:19,073
[mortician] Nu există niciun cadavru, Hank.
471
00:28:19,074 --> 00:28:20,741
A luat-o judiciar.
472
00:28:20,742 --> 00:28:23,494
Nu, nu vrem să-l vedem pe nemernic
cu bomba incendiară.
473
00:28:23,495 --> 00:28:24,579
Vrem să vedem Coop.
474
00:28:24,580 --> 00:28:26,247
Nu, asta vă spun.
475
00:28:26,248 --> 00:28:27,666
Au luat-o pe Coop.
476
00:28:28,166 --> 00:28:29,167
Ce?
477
00:28:29,168 --> 00:28:30,293
De ce?
478
00:28:30,294 --> 00:28:33,630
Au spus că sunt aici pentru un cadavru
iar singurul de aici era Coop.
479
00:28:34,173 --> 00:28:36,132
- Deci l-au luat.
- Nu, nu, nu, nu.
480
00:28:36,133 --> 00:28:37,842
Am încercat să explic,
dar erau Judiciare.
481
00:28:37,843 --> 00:28:39,468
Au fost două cadavre aici ieri.
482
00:28:39,469 --> 00:28:40,595
Nu azi dimineață.
483
00:28:40,596 --> 00:28:43,222
Deci, ce sa întâmplat?
484
00:28:43,223 --> 00:28:44,515
Nu știu.
485
00:28:44,516 --> 00:28:45,850
Nu știi?
486
00:28:45,851 --> 00:28:48,311
- Păi, ai încuiat ușa aseară?
- Da, am încuiat ușa.
487
00:28:48,312 --> 00:28:50,188
- Crezi că sunt un idiot?
- [Hank] Nu știu, Juno.
488
00:28:50,189 --> 00:28:52,857
- Ai avut două cadavre aici ieri...
- Cel care lipsește, descrie-l.
489
00:28:52,858 --> 00:28:54,234
[ofta]
490
00:28:55,652 --> 00:28:58,447
Era un tip, de vreo 40 de ani.
491
00:28:59,114 --> 00:29:00,114
Construcție medie.
492
00:29:00,115 --> 00:29:02,951
Hm, barbă mare. Păr lung.
493
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
[pompare]
494
00:29:15,839 --> 00:29:17,174
[Juliette mormăie]
495
00:29:19,343 --> 00:29:20,801
[oftă] Da.
496
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
Vei fi bine, căpitane Nemo.
497
00:29:25,807 --> 00:29:28,227
[mormăie, respiră greu]
498
00:29:42,991 --> 00:29:45,619
[inhalează profund]
499
00:29:54,503 --> 00:29:56,255
[bucăituri, ecouri]
500
00:30:11,353 --> 00:30:13,313
[inhalează profund]
501
00:30:31,081 --> 00:30:34,334
[inhalează profund]
502
00:30:50,184 --> 00:30:52,102
[mormâit înfundat]
503
00:30:57,316 --> 00:30:58,692
[tipete]
504
00:31:25,344 --> 00:31:27,345
[gafâie, sufocă]
505
00:31:27,346 --> 00:31:30,139
[tuse]
506
00:31:30,140 --> 00:31:32,851
[respirând greu]
507
00:31:40,025 --> 00:31:43,111
[gâfâind]
508
00:31:53,247 --> 00:31:57,334
[Se joacă „Lent et Douloureux”]
509
00:32:06,093 --> 00:32:07,261
[ciocănind]
510
00:32:14,184 --> 00:32:15,268
[Bernard] Bună.
511
00:32:15,269 --> 00:32:16,353
Hi.
512
00:32:17,396 --> 00:32:18,396
Satie?
513
00:32:18,397 --> 00:32:19,898
Îmi amintesc că ți-a plăcut de el.
514
00:32:32,327 --> 00:32:33,452
[Șoptind] La naiba.
515
00:32:33,453 --> 00:32:35,746
La naiba, la naiba.
516
00:32:35,747 --> 00:32:36,915
La dracu.
517
00:32:39,293 --> 00:32:41,086
[mormăie, suge dinții]
518
00:32:43,088 --> 00:32:44,589
[geme]
519
00:32:44,590 --> 00:32:47,508
[țipă, respiră greu]
520
00:32:47,509 --> 00:32:48,594
La naiba.
521
00:32:49,803 --> 00:32:51,722
[geme]
522
00:32:54,683 --> 00:32:55,893
[geme]
523
00:32:56,810 --> 00:32:57,895
[tulpini]
524
00:32:59,021 --> 00:33:01,106
[respirând greu]
525
00:33:05,611 --> 00:33:06,612
[geme]
526
00:33:10,824 --> 00:33:12,826
[respirând greu]
527
00:33:25,172 --> 00:33:26,507
[respiră tremurând]
528
00:33:27,883 --> 00:33:28,926
[geme]
529
00:33:31,428 --> 00:33:32,638
[geme]
530
00:33:33,555 --> 00:33:34,889
Bine.
531
00:33:34,890 --> 00:33:36,516
Bine, da.
532
00:33:36,517 --> 00:33:38,602
[pompând constant]
533
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
[pomparea se oprește]
534
00:33:43,565 --> 00:33:45,567
[pompând rapid]
535
00:33:52,991 --> 00:33:54,243
Hei!
536
00:33:55,911 --> 00:33:57,538
Bolta.
537
00:34:03,669 --> 00:34:06,003
Haide. Haide. Haide. Haide.
538
00:34:06,004 --> 00:34:06,921
Hei.
539
00:34:06,922 --> 00:34:09,131
- [sufoca, tuse]
- Trebuie să mă întorc în seif.
540
00:34:09,132 --> 00:34:11,216
- E în regulă. Bine, așteaptă. Așteaptă, așteaptă.
- Nu, nu, nu.
541
00:34:11,217 --> 00:34:12,176
- Stai. Hei!
- Acum!
542
00:34:12,177 --> 00:34:14,262
- Trebuie să mă întorc în seif.
- [tușește] Așteaptă, așteaptă.
543
00:34:14,263 --> 00:34:16,680
Nu! Uite, eu sunt la conducere. sunt responsabil.
544
00:34:16,681 --> 00:34:18,433
Bine. Dă-mi naiba.
545
00:34:19,434 --> 00:34:21,853
[strecurare]
546
00:34:23,605 --> 00:34:26,941
[gâfâind, mormăit]
547
00:34:26,942 --> 00:34:29,526
- E încuiat.
- [pantaloni] Oh, da?
548
00:34:29,527 --> 00:34:31,237
- [Solo] Da.
- [pantaloni] Te simți mai bine?
549
00:34:32,197 --> 00:34:34,240
- Da.
- [respirând greu] Bine.
550
00:34:34,241 --> 00:34:35,449
Mă voi întoarce înăuntru.
551
00:34:36,827 --> 00:34:38,704
[inhalează brusc, oftează]
552
00:34:39,371 --> 00:34:41,081
[beep-uri de la tastatură]
553
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
- [bipuri]
- [oftă]
554
00:34:44,585 --> 00:34:45,878
Ce?
555
00:34:47,004 --> 00:34:48,380
Ești bine?
556
00:34:48,880 --> 00:34:50,215
Da. [respiră greu]
557
00:34:51,632 --> 00:34:53,677
[beep-uri de la tastatură]
558
00:34:54,594 --> 00:34:55,970
[bipuri]
559
00:34:55,971 --> 00:34:57,222
Ce sa întâmplat?
560
00:35:00,142 --> 00:35:02,351
[pantaloni] Ei bine, poate tu...
Poate ai greșit numărul.
561
00:35:02,352 --> 00:35:03,561
- Ce-ai făcut?
- Nu?
562
00:35:03,562 --> 00:35:05,521
- N-am făcut nimic.
- Nu, te-ai încurcat cu asta.
563
00:35:05,522 --> 00:35:08,107
- Vrei să mă ții afară.
- Am fost cu tine tot timpul!
564
00:35:08,108 --> 00:35:10,693
Mai am o încercare
și apoi sunt blocat.
565
00:35:10,694 --> 00:35:12,028
[mârâind]
566
00:35:12,029 --> 00:35:14,030
- [Juliette] Calm-- Calm-- Hei, hei!
- [geme]
567
00:35:14,031 --> 00:35:15,239
Doar...
568
00:35:15,240 --> 00:35:17,158
Nu, nu ar fi trebuit să plec.
569
00:35:17,159 --> 00:35:20,244
E în siguranță acolo. [respiră greu]
570
00:35:20,245 --> 00:35:22,038
- Poate ar trebui să-l notezi.
- Taci!
571
00:35:22,039 --> 00:35:23,665
Bine, bine, bine, bine.
572
00:35:24,666 --> 00:35:26,919
[respiră greu]
573
00:35:29,463 --> 00:35:31,088
[beep-uri de la tastatură]
574
00:35:31,089 --> 00:35:32,715
- [bucături]
- [clannet de metal]
575
00:35:32,716 --> 00:35:35,009
Vezi? Nu am făcut nimic.
576
00:35:35,010 --> 00:35:36,470
- Stai înapoi.
- [Juliette] Solo.
577
00:35:40,265 --> 00:35:41,266
[bipuri]
578
00:35:42,559 --> 00:35:45,229
[respiră greu]
579
00:35:47,523 --> 00:35:49,607
De fapt, m-am antrenat pentru acea cursă.
580
00:35:49,608 --> 00:35:51,025
Treizeci de minute pe zi.
581
00:35:51,026 --> 00:35:53,653
Dacă te-ai fi antrenat două ore pe zi,
tot ai fi pierdut.
582
00:35:53,654 --> 00:35:56,532
[chicotește] Ești un nemernic.
583
00:35:57,324 --> 00:35:59,867
[chicoti]
584
00:35:59,868 --> 00:36:03,789
Ei bine, oricât de neplăcut a fost asta...
585
00:36:05,874 --> 00:36:07,417
Aș vrea să-mi probez costumul.
586
00:36:10,128 --> 00:36:11,672
Ai spus că va fi aici până acum.
587
00:36:20,973 --> 00:36:23,183
[respirând greu]
588
00:36:24,351 --> 00:36:27,020
[gâfâind]
589
00:36:35,320 --> 00:36:36,822
Știu că nu era în vin.
590
00:36:37,573 --> 00:36:39,491
Nu eram sigur că o vei bea.
591
00:36:41,660 --> 00:36:43,453
Erau ciupercile.
592
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
- Cât timp am?
- Minute mai degrabă decât ore.
593
00:36:55,591 --> 00:36:56,841
De ce?
594
00:36:56,842 --> 00:37:00,303
Trebuie să urmez Ordinul.
595
00:37:00,304 --> 00:37:04,016
Ai o cale ca moartea mea
va servi asta?
596
00:37:04,600 --> 00:37:06,185
Acesta va uni Silozul.
597
00:37:07,936 --> 00:37:09,271
[gâfâind]
598
00:37:10,147 --> 00:37:11,606
Mary, îmi pare rău.
599
00:37:11,607 --> 00:37:15,026
Acel hard disk pe care îl avea Juliette Nichols,
unde este?
600
00:37:15,027 --> 00:37:16,528
L-am distrus.
601
00:37:17,446 --> 00:37:18,529
De ce?
602
00:37:18,530 --> 00:37:19,823
Ce era pe el?
603
00:37:20,407 --> 00:37:22,241
Dacă am nevoie să știu ceva,
atunci trebuie să...
604
00:37:22,242 --> 00:37:24,744
Chiar dacă știai,
nu ai ce sa faci in privinta asta.
605
00:37:24,745 --> 00:37:26,871
Tot ce pot spune este că... [respiră tremurând]
606
00:37:26,872 --> 00:37:28,998
...avea ceva de făcut
cu Salvador Quinn.
607
00:37:28,999 --> 00:37:31,042
Hm, acum 140 de ani,
când era șef de IT...
608
00:37:31,043 --> 00:37:32,460
- În timpul rebeliunii?
- Da.
609
00:37:32,461 --> 00:37:34,921
A scris o scrisoare.
Hm, o parte a fost în cod.
610
00:37:34,922 --> 00:37:37,048
- Ce spunea?
- Nu pot să-ți spun, Bernard. [gafâie]
611
00:37:37,049 --> 00:37:39,051
- Dar tu l-ai descifrat, nu?
- Stop.
612
00:37:40,219 --> 00:37:42,429
- Am spus că nu pot.
- Va trebui să.
613
00:37:46,725 --> 00:37:48,352
Acum douăzeci și cinci de ani,
614
00:37:49,561 --> 00:37:53,314
când ți-am spus de ce a trebuit să renunț
ca umbra ta, am spus...
615
00:37:53,315 --> 00:37:55,816
Ai spus că nu vrei să fii legat
pentru mine pentru tot restul vieții tale.
616
00:37:55,817 --> 00:37:58,362
Ceea ce era o minciună. [inhalează brusc]
617
00:38:00,155 --> 00:38:03,324
- As fi fost cu placere langa tine...
- [oftă]
618
00:38:03,325 --> 00:38:05,660
...dar știam că nu poți niciodată
dă-te pe deplin mie.
619
00:38:05,661 --> 00:38:07,161
[inhalează brusc]
620
00:38:07,162 --> 00:38:08,455
De ce ai mințit?
621
00:38:09,373 --> 00:38:11,123
Nu am îndrăznit să-ți spun adevărul.
622
00:38:11,124 --> 00:38:13,168
Ai dispărut timp de patru zile.
623
00:38:14,628 --> 00:38:16,088
Când te-ai întors, ai renunțat.
624
00:38:16,880 --> 00:38:19,007
- Unde te-ai dus?
- [geme]
625
00:38:19,633 --> 00:38:22,301
Te rog, pot să merg la cantină
inca o data?
626
00:38:22,302 --> 00:38:24,512
Doar pentru a vedea din nou exteriorul.
627
00:38:24,513 --> 00:38:25,722
Încă o dată.
628
00:38:27,683 --> 00:38:29,101
Nu.
629
00:38:30,978 --> 00:38:34,564
[respiră greu]
630
00:38:34,565 --> 00:38:37,025
Dar eu... am ceva.
631
00:38:43,031 --> 00:38:45,241
Ai folosit vreodată asta
când ai stat cu Legacy?
632
00:38:45,242 --> 00:38:46,659
Nu.
633
00:38:46,660 --> 00:38:48,077
[Bernard] Te lasă să vezi lucruri.
634
00:38:48,078 --> 00:38:51,956
Cam așa cum sunt oamenii
trimise să vadă curat în căștile lor.
635
00:38:51,957 --> 00:38:53,458
Doar asta este real.
636
00:38:54,042 --> 00:38:57,628
Ai citit vreodată despre Costa Rica?
637
00:38:57,629 --> 00:38:59,006
[Meadows expiră brusc]
638
00:38:59,965 --> 00:39:02,592
- Asta a fost din Costa Rica.
- [Meadows respiră tremurând]
639
00:39:02,593 --> 00:39:07,305
Pădurea de nori Monteverde
Rezervație biologică, 2018.
640
00:39:07,306 --> 00:39:09,557
Înclină-ți puțin capul în sus
spre stânga.
641
00:39:09,558 --> 00:39:13,562
Vezi tipul ăla micuț care se relaxează
pe viță de vie?
642
00:39:14,354 --> 00:39:17,941
- Este o maimuță capucină cu fața albă.
- [inhalează brusc]
643
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Acum priviți.
644
00:39:20,360 --> 00:39:22,612
Va sări din viță
spre copacul din dreapta ta.
645
00:39:22,613 --> 00:39:24,823
[Meadows exclamă, respiră tremurând]
646
00:39:29,786 --> 00:39:33,623
- [Meadows exclamând]
- Acum, uită-te în jos și în dreapta ta.
647
00:39:33,624 --> 00:39:36,417
Da. [respiră tremurând]
648
00:39:36,418 --> 00:39:40,129
Aceasta este o broasca de copac cu ochi rosii.
649
00:39:40,130 --> 00:39:42,382
- Îl vezi?
- Da.
650
00:39:45,969 --> 00:39:49,932
Culorile strălucitoare sunt un mecanism de apărare.
651
00:39:51,183 --> 00:39:52,726
Verdele este camuflaj.
652
00:39:53,894 --> 00:39:58,190
Îi permite să se amestece
în împrejurimile sale pentru a evita prădătorii.
653
00:40:00,275 --> 00:40:01,276
[geme]
654
00:40:02,444 --> 00:40:04,529
Repede, uită-te în sus.
655
00:40:04,530 --> 00:40:06,906
Acum, în vârful copacilor. Uite.
656
00:40:06,907 --> 00:40:08,366
[respiră greu]
657
00:40:08,367 --> 00:40:10,952
Acesta este un stol de păsări Quetzal.
658
00:40:10,953 --> 00:40:12,328
[gafâie] Oh.
659
00:40:12,329 --> 00:40:19,085
Poți spune că sunt bărbați
de penele lor gemene ale cozii.
660
00:40:19,086 --> 00:40:20,211
Atât de frumos.
661
00:40:20,212 --> 00:40:21,839
Este minunat. [chicoti]
662
00:40:22,714 --> 00:40:24,715
Oh, atât de frumos.
663
00:40:24,716 --> 00:40:25,884
[sufături]
664
00:40:27,511 --> 00:40:29,930
[gafâie] Oh. [ofta]
665
00:40:30,597 --> 00:40:32,391
Ce au făcut, Bernard?
666
00:40:33,642 --> 00:40:36,812
- [Bernard pufnește]
- Cum au pierdut lumea asta?
667
00:40:48,532 --> 00:40:50,576
[Juliette] M-am gândit
Am trecut de asta, Solo.
668
00:41:01,044 --> 00:41:02,713
[ofta]
669
00:41:03,839 --> 00:41:06,884
Știi când am fost trimis să fac curățenie,
eu, um--
670
00:41:09,178 --> 00:41:12,555
Eram atât de obosit.
671
00:41:12,556 --> 00:41:13,807
ca...
672
00:41:14,975 --> 00:41:17,477
Era o parte din mine care era...
673
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
Sună foarte ciudat, dar...
674
00:41:23,066 --> 00:41:27,863
Am fost uşurat
că în sfârșit s-a terminat.
675
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
Ştii?
676
00:41:31,825 --> 00:41:33,535
Și atunci când am ieșit afară,
677
00:41:35,037 --> 00:41:36,622
Chiar am fost...
678
00:41:39,082 --> 00:41:41,709
chiar am fost f...
[respiră tremurat] ...singurat.
679
00:41:41,710 --> 00:41:43,545
Și, um--
680
00:41:44,254 --> 00:41:47,966
Eram... [snifa] ... atât de speriat.
681
00:41:50,761 --> 00:41:52,304
Chiar eram al naibii de speriat.
682
00:41:53,972 --> 00:41:54,973
[sufături]
683
00:41:56,266 --> 00:41:58,894
La fiecare pas, eu, um...
684
00:42:00,854 --> 00:42:03,898
M-am gândit ca,
685
00:42:03,899 --> 00:42:05,192
„Asta este.
686
00:42:06,693 --> 00:42:08,487
Ca, acesta este... [expiră brusc]
687
00:42:09,655 --> 00:42:14,284
Aici mă prăbușesc.
Sau acesta este locul meu.
688
00:42:16,078 --> 00:42:17,829
De exemplu, aici mor.” Iar eu...
689
00:42:19,998 --> 00:42:25,337
[inhalează brusc] Dar nu am făcut-o.
Știi, am continuat să merg.
690
00:42:27,756 --> 00:42:29,341
Nu știam ce altceva să fac.
691
00:42:33,303 --> 00:42:36,472
Deci știu cum e
a fi speriat, Solo.
692
00:42:36,473 --> 00:42:37,558
Tu nu esti...
693
00:42:39,977 --> 00:42:41,019
Nu ești singurul.
694
00:42:44,648 --> 00:42:47,401
[inhalează profund]
695
00:42:51,280 --> 00:42:53,240
Solo? [ofta]
696
00:42:57,077 --> 00:43:00,747
Căpitanul Nemo ar dori să afle mai multe
despre acel loc.
697
00:43:04,126 --> 00:43:07,671
Cum îl numești? Circul.
698
00:43:08,172 --> 00:43:09,589
Vrei să-mi spui despre asta?
699
00:43:09,590 --> 00:43:14,260
De asemenea, ai putea...
Ai putea să-mi spui despre...
700
00:43:14,261 --> 00:43:16,430
[respiră tremurând]
701
00:43:18,307 --> 00:43:20,017
Lucrurile cu nasul lung.
702
00:43:20,809 --> 00:43:22,019
[ofta]
703
00:43:23,478 --> 00:43:25,230
Nu-mi amintesc cum se numeau.
704
00:43:33,530 --> 00:43:34,823
[ofta]
705
00:43:38,076 --> 00:43:39,411
[sufături]
706
00:43:43,624 --> 00:43:45,626
[cărame zdrăngănind]
707
00:43:47,711 --> 00:43:48,587
[sufături]
708
00:43:53,008 --> 00:43:54,884
[oftă, adulmecă]
709
00:43:54,885 --> 00:43:56,094
[clicuri]
710
00:44:08,899 --> 00:44:09,942
Hei.
711
00:44:10,817 --> 00:44:13,070
Erau... Se numesc elefanți.
712
00:44:14,154 --> 00:44:15,405
Da.
713
00:44:16,406 --> 00:44:21,369
Și apoi, ei... au avut și pisici,
dar nu erau ca pisicile noastre.
714
00:44:21,370 --> 00:44:23,455
Acestea au fost... Acestea au fost uriașe,
715
00:44:24,206 --> 00:44:28,042
și ar putea crește
până la 400 de lire sterline.
716
00:44:28,043 --> 00:44:29,628
Erau numiți lei.
717
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
I-ar antrena să sară
prin cercuri de foc.
718
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
- Serios?
- Da.
719
00:44:43,267 --> 00:44:44,726
[ciocănind]
720
00:45:07,416 --> 00:45:09,418
Faceți exact așa cum v-am spus.
721
00:45:10,544 --> 00:45:11,753
Ne întâlnim acolo.
722
00:45:50,167 --> 00:45:53,628
Molly, când toată lumea
încerca să-l ia pe Nichols,
723
00:45:53,629 --> 00:45:55,338
ai luat doi bărbați în custodie.
724
00:45:55,339 --> 00:45:58,841
- [static]
- [Molly] Da, um, Danny ceva.
725
00:45:58,842 --> 00:46:02,470
- Bly. Și Kennedy. Patrick Kennedy.
- [static]
726
00:46:02,471 --> 00:46:04,096
- Ce sa întâmplat cu ei?
- [static]
727
00:46:04,097 --> 00:46:05,765
[Molly] Judiciar i-a luat. Greu.
728
00:46:05,766 --> 00:46:07,850
- I-a bătut și i-a pus în pungă.
- [static]
729
00:46:07,851 --> 00:46:10,394
Kennedy avea o barbă mare și părul lung?
730
00:46:10,395 --> 00:46:13,731
- [static]
- [Molly] Da. De ce?
731
00:46:13,732 --> 00:46:15,191
Lucrăm la ceva.
732
00:46:15,192 --> 00:46:16,734
Ai grijă.
733
00:46:16,735 --> 00:46:18,194
[inhalează brusc]
734
00:46:18,195 --> 00:46:21,656
Bărbatul,
a spus un doctor ca a murit?
735
00:46:21,657 --> 00:46:23,950
Nu. Nu oficial.
736
00:46:23,951 --> 00:46:26,202
Dar el nu se mișca
când l-au luat.
737
00:46:26,203 --> 00:46:29,122
- Unde a fost împușcat?
- Chiar aici.
738
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
- Nu. Stai.
- [cetăţeni strigând]
739
00:46:32,751 --> 00:46:33,836
Aici.
740
00:46:36,129 --> 00:46:38,090
[strigând, strigând]
741
00:46:51,645 --> 00:46:53,688
Judecătorul Meadows ne așteaptă!
742
00:46:53,689 --> 00:46:55,398
[strigând, strigând]
743
00:46:55,399 --> 00:46:57,441
Suntem aici pentru afaceri oficiale judiciare!
744
00:46:57,442 --> 00:46:59,443
- Lasă-ne să trecem.
- Încerc doar să-mi fac treaba. Întoarce-te!
745
00:46:59,444 --> 00:47:02,154
[protestator] Aceste animale
Vreau să ucid Silo-ul.
746
00:47:02,155 --> 00:47:03,365
Tu cu noi sau cu ei?
747
00:47:07,619 --> 00:47:10,121
Îmi pare rău, Serviciul Judiciar este închis astăzi.
748
00:47:10,122 --> 00:47:11,956
Nu plecăm până nu vedem judecătorul.
749
00:47:11,957 --> 00:47:13,333
Tu pleci.
750
00:47:14,126 --> 00:47:17,629
Fie înapoi pe scări
sau peste lateral.
751
00:47:30,517 --> 00:47:31,851
[minge se prăbușește]
752
00:47:31,852 --> 00:47:32,978
Minge rosie!
753
00:47:35,772 --> 00:47:37,566
[cetăţeni strigând]
754
00:47:44,281 --> 00:47:47,283
Cinci, patru,
755
00:47:47,284 --> 00:47:51,038
trei, doi, unu.
756
00:47:53,916 --> 00:47:56,919
[click între comutatoarele rețelei electrice]
757
00:48:00,714 --> 00:48:02,841
[exclamând]
758
00:48:10,849 --> 00:48:14,561
Puterea rămâne întreruptă
până îl vedem pe judecător.
759
00:48:29,284 --> 00:48:30,327
Mişcare.
760
00:48:32,788 --> 00:48:33,788
domnule primar.
761
00:48:33,789 --> 00:48:35,290
domnule Knox.
762
00:48:36,583 --> 00:48:39,002
Văd că ai oprit alimentarea.
763
00:48:39,586 --> 00:48:42,130
Scoate-l pe judecătorul Meadows,
o vom reporni.
764
00:48:47,094 --> 00:48:49,220
Nu se simte bine,
765
00:48:49,221 --> 00:48:53,892
dar cred că pot să te bag înăuntru
să o vezi dacă aprinzi din nou luminile.
766
00:49:11,618 --> 00:49:12,618
[click între comutatoarele rețelei electrice]
767
00:49:12,619 --> 00:49:15,664
[cetăţeni gâfâind]
768
00:49:39,271 --> 00:49:40,522
Doar voi doi.
769
00:50:30,239 --> 00:50:32,782
- [gafâie]
- [Shirley] Ce naiba?
770
00:50:32,783 --> 00:50:35,202
[inhalează brusc] Ne-au pus la cale.
771
00:50:37,454 --> 00:50:41,415
- [Knox gemu]
- [Shirley mormăie] Nu. Nu.
772
00:50:41,416 --> 00:50:45,586
- Ascultă-mă. Knox, trebuie să mergem. Acum.
- [respirând greu]
773
00:50:45,587 --> 00:50:48,173
[respiră greu]
774
00:50:48,966 --> 00:50:50,509
Nu te opresc.
775
00:50:55,013 --> 00:50:56,431
Ești sigur de asta?
776
00:50:56,932 --> 00:50:58,725
Am raiders chiar afară.
777
00:50:59,393 --> 00:51:02,521
Oamenii Silozului
trebuie să aibă grijă singuri de asta.
778
00:51:03,564 --> 00:51:04,857
[gâfâind]
779
00:51:05,899 --> 00:51:08,025
- Nu putem fugi.
- Trebuie să fugim.
780
00:51:08,026 --> 00:51:11,279
Sunt 50 de raiders
și o sută de nenorociți supărați acolo.
781
00:51:11,280 --> 00:51:13,489
Mergem până ajungem la Walker și McLain.
782
00:51:13,490 --> 00:51:15,742
- Atunci fugim!
- Atunci fugim!
783
00:51:28,088 --> 00:51:29,173
[Knox] Trebuie să plecăm.
784
00:51:30,132 --> 00:51:31,924
[Shirley șoptește]
Repede, dar nu arăta speriat.
785
00:51:31,925 --> 00:51:34,219
[Carla] Nu am fost, până când ai spus asta.
786
00:51:37,848 --> 00:51:38,891
Bine.
787
00:51:42,311 --> 00:51:47,232
Forța de a-l demite pe judecătorul Meadows
a fost neașteptat.
788
00:51:48,108 --> 00:51:49,484
Mi-a forțat mâna.
789
00:51:51,987 --> 00:51:53,447
A făcut acest lucru necesar.
790
00:51:55,908 --> 00:51:57,659
[ofta]
791
00:51:58,619 --> 00:51:59,744
[inhalează brusc]
792
00:51:59,745 --> 00:52:02,873
Cred că va veni bine din asta.
793
00:52:05,083 --> 00:52:06,293
totusi...
794
00:52:08,629 --> 00:52:10,255
Știu că ai fost în spatele ei, Rob.
795
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
Nu-i lăsa să primească prea mult
de un avans.
796
00:52:16,595 --> 00:52:18,013
Nu ai vrea să le pierzi.
797
00:52:26,522 --> 00:52:29,565
[cetăţeni murmurând]
798
00:52:29,566 --> 00:52:30,692
[Sims] Tăcere!
799
00:52:31,401 --> 00:52:32,402
[murmurul se oprește]
800
00:52:34,238 --> 00:52:35,656
Îi cunosc pe unii dintre voi...
801
00:52:38,158 --> 00:52:39,326
multi dintre voi...
802
00:52:41,411 --> 00:52:45,499
nu-i plăcea pe judecătorul Meadows
întâlnire cu niște Down-Deepers.
803
00:52:48,418 --> 00:52:52,673
S-a întâlnit doar cu ei
pentru că, în cuvintele ei,
804
00:52:53,799 --> 00:52:58,887
fiecare cetăţean al Silozului
merita o audiere.
805
00:53:02,349 --> 00:53:07,688
Ei bine, se pare că a calculat greșit îngrozitor.
806
00:53:10,065 --> 00:53:13,068
Animalele acelea de la Mechanical
tocmai a ucis-o.
807
00:53:14,152 --> 00:53:15,528
[murmurând]
808
00:53:15,529 --> 00:53:17,364
Au vrut să deschidă ecluza.
809
00:53:19,032 --> 00:53:21,118
Iar judecătorul Meadows a refuzat.
810
00:53:22,244 --> 00:53:25,163
Și-a dat viața pentru Siloz!
811
00:53:26,248 --> 00:53:27,249
Pentru dumneavoastră!
812
00:53:28,125 --> 00:53:29,126
Pentru mine!
813
00:53:30,127 --> 00:53:34,715
Acum este datoria fiecărui cetățean
814
00:53:35,215 --> 00:53:40,094
pentru a-i găsi pe acei criminali
și aduceți-i în fața justiției!
815
00:53:40,095 --> 00:53:41,721
- Dreptate!
- [cetăţeni murmurând]
816
00:53:41,722 --> 00:53:43,223
- [Sims] Dreptate!
- [cetăţeni strigând]
817
00:53:43,974 --> 00:53:45,349
Dreptate!
818
00:53:45,350 --> 00:53:47,186
- Dreptate!
- [continuă strigătele]
819
00:53:48,854 --> 00:53:51,398
[mulțimea scandând] Dreptate!